-
1 réchauffer un serpent dans son sein
(réchauffer [или nourrir] un serpent dans [или sur] son sein)пригреть, отогреть змею на (своей) грудиMais si tout cela n'est qu'hypocrisie, si je dois voir en vous un serpent que j'aurai réchauffé dans mon sein, vous seriez une infâme, une horrible créature. (H. de Balzac, Pierrette.) — Но если это только притворство, если вы змея, которую я пригрела на своей груди, - тогда вы гнусное, ужасное создание!
Dictionnaire français-russe des idiomes > réchauffer un serpent dans son sein
-
2 réchauffer un serpent dans son sein
Французско-русский универсальный словарь > réchauffer un serpent dans son sein
-
3 sein
mfaire mal au sein — см. faire mal
-
4 serpent
m -
5 serpent
m1. змея́ ◄pl. -é-► (dim. зме́йка ◄е►); змей (bibl., fables); змий ух, littér.;un serpent venimeux — ядови́тая змея́; un serpent à lunettes (à sonnettes) — очко́вая (грему́чая) змея́; un serpent de merpetit serpent — змеёныш (souvent péj.);
1) морско́й змей (fables)2) fig. на́доевшая сенса́ция;charmeur de serpents — заклина́тель змей; il a été piqué (mordu) par un serpent — он был ужа́лен змеёй, ∑ его́ ужа́лила змея́; en forme de serpent — змееви́дный; comme un serpent — по-змеи́ному; de serpent — змеи́ный; du venin de serpent — змеи́ный яд; ● réchauffer un serpent dans son sein — пригре́ть pf. змею́ на гру́диsifflement de serpent — шипе́ние змей;
2. fig. змея́;c'est un véritable serpent — э́то настоя́щая змея́
-
6 réchauffer
-
7 serpent
m1) змеяserpent d'eau — 1) обыкновенный уж 2) угорьserpent de mer — 1) морской змей; морское чудовище 2) постоянный предмет разговоров••2) перен. вьющийся след3) муз. ист. серпент4) эк. валютная "змея" (система соотношений между валютами стран ЕЭС) -
8 réchauffer
vt.1. подогрева́ть/ подогре́ть ◄-гре́ю, -'ет► (un peu); разогрева́ть/разогре́ть (ce qui s'était refroidi) 2. греть, согрева́ть/согре́ть; нагрева́ть/ нагре́ть;la flamme réchauffait mes mains engourdies ∑ — я отогрева́л у огня́ окочене́вшие ру́киle soleil réchauffait la chambre — со́лнце гре́ло ко́мнату;
║ fig.:réchauffer le zèle de qn. — подогре́ть чьё-л. усе́рдие; réchauffer un serpent dans (sur) son sein — пригре́ть pf. змею́ на гру́диces paroles réchauffent le cœur — э́ти сло́ва согрева́ют ду́шу;
■ vpr.- se réchauffer
- réchauffé -
9 nourrir
v -
10 змея
ж.очковая змея — serpent à lunettes, cobra m, naja mгремучая змея — serpent à sonnettes, crotale m••отогреть змею на своей груди — réchauffer un serpent dans son sein -
11 пригреть
См. также в других словарях:
serpent — [ sɛrpɑ̃ ] n. m. • 1080; lat. serpens, proprt « rampant » 1 ♦ Reptile apode à corps cylindrique très allongé, qui se déplace par des ondulations latérales du corps (⇒ ophidien). Serpents venimeux, non venimeux. « Pas un serpent de nos pays, mais… … Encyclopédie Universelle
réchauffer — [ reʃofe ] v. tr. <conjug. : 1> • reschaufer 1190; de re et échauffer 1 ♦ Chauffer (ce qui s est refroidi). Réchauffer un potage, un plat. ⇒ réchauffé. Le soleil réchauffera cette eau. ⇒ attiédir. Prenez un verre, ça vous réchauffera. «… … Encyclopédie Universelle
sein — [ sɛ̃ ] n. m. • 1150; « espace entre la poitrine et le vêtement » 1120; lat. sinus « pli, courbe », d où « pli de la toge en travers de la poitrine », et fig. « poitrine » 1 ♦ Littér. La partie antérieure du thorax humain, où se trouvent les… … Encyclopédie Universelle
serpent — (sèr pan) s. m. 1° Nom donné à une classe de reptiles sans membres ou à membres rudimentaires, qui rampent sur la terre. • Le serpent était le plus fin de tous les animaux, SACI Bible, Genèse, III, 1. • Le Seigneur viendra avec sa grande… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sein — (sin) s. m. 1° Au sens propre, courbure, sinuosité ; de ce sens il ne reste que quelques emplois techniques. Terme de marine. La partie de la voile qui est gonflée et arrondie par le vent. Ancien terme d hydrographie. Golfe ou petite mer … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
réchauffer — (ré chô fé) v. a. 1° Chauffer ce qui était refroidi. • Et, sans considérer quel sera le loyer D une action de ce mérite, Il l étend [le serpent engourdi de froid] le long du foyer, Le réchauffe, le ressuscite, LA FONT. Fabl. VI, 13. • On… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉCHAUFFER — v. a. Échauffer, chauffer ce qui était refroidi. Faites réchauffer ce potage, ce ragoût. Une mère qui réchauffe son enfant sur son sein. Prov. et fig., C est un serpent que j ai réchauffé dans mon sein, C est un ingrat qui tourne contre moi les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉCHAUFFER — v. tr. échauffer, chauffer ce qui était refroidi. Faire réchauffer un potage. Le temps se réchauffe. Fig., C’est un serpent que j’ai réchauffé dans mon sein se dit en parlant d’un Ingrat. RÉCHAUFFER s’emploie figurément. Ces bons procédés ont… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
vipère — [ vipɛr ] n. f. • 1314; lat. vipera → guivre, vouivre 1 ♦ Serpent à tête triangulaire aplatie (vipéridés), à deux dents ou crochets à venin, ovovivipare, qui vit dans les terrains broussailleux et ensoleillés. Vipère péliade. Vipère aspic, des… … Encyclopédie Universelle
ingrat — ingrat, ate [ ɛ̃gra, at ] adj. et n. • 1361; lat. ingratus, rac. gratus; cf. gré 1 ♦ Qui n a aucun gré, aucune reconnaissance. ⇒ oublieux. La jeunesse est naturellement ingrate. Se montrer, être ingrat pour, vis à vis de qqn. Ne soyez pas ingrats … Encyclopédie Universelle
Idiotisme Animalier — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue … Wikipédia en Français